:ترجمه شده در انجمن وان تيم برترين انجمن ترجمه فيلم و سريال اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت ببريد
«سريال «روياي پادشاه ترجمه شده توسطِ -= اسماعيل =-
.مطمئنم بيدام در موروسوگ هست
اما سربازاي بکجه هم در .نزديکي مرز موروسونگ هستند
چي؟ سربازاي بکجه؟
سربازاي بکجه اونجا چي ميخوان؟
.ما بايد هرچه زودتر موروسونگ رو بگيريم
.اگه عجله نکنيم بيدام به بکجه فرار ميکنه
من اجازه نميدم رهبر شورشي که .مرتکب خيانت شده به بکجه فرار کنه
پادشاه بکجه ميخواد منو به سلطنت برسونه؟
.من ژنرال شکست خورده تحت تعقيب هستم
نيت پادشاه بکجه از نجات من چيه؟
من چيزي از سياست نميدونم .فقط از دستور سلطنتي اطاعت ميکنم
از کجا بدون قصد پادشاه بکجه چي هست؟
... چه فايده داره که اينجا تا پاي جان بجنگي
.تو بوسيله سربازان يوشين کشته ميشي
!ساکت شو
بخاطر اينکه يه بار شکست خوردم منو مثل يه جسد متحرک ميبيني؟
ممکنه که من بخاطر مردمي که ... افکارشون رو دائماً عوض ميکنن
... به مرز فرار کرده باشم
اما مردم هنوز هم اعتقاد دارن .که ملکه لياقت فرمانرواني نداره
من از اينجا استفاده ميکنم تا سرباز .آموزش بدم و قدرت جمع کنم
دوباره به سورابول ميرم تا همه اونها رو .قتل عام کنم و سلطنت رو در اختيار بگيرم
اگر تو به سابي بيايي و ... کمک پادشاه ما رو قبول کني
ميتوني اين آرزو رو هرچه .زودتر به واقعيت تبديل کني
چطور ميتونم به پادشاه بکجه اعتماد کنم؟
ممکنه سر منو قطع کنه و اونو به عنوان .هديه رابطه دوستانه به شيلا بده
چطور ميتونم به اون اعتماد کنم؟
.پادشاه بکجه شخصي وفادار و قابل اعتمادي هست
اگه تو تصميم بگيري که کمک دريافت ... کني و براي آينده برنامه ريزي کني
.ايشان به شما کمک ميکنند تابه سلطنت برسي
.من پيغام ايشان رو رسوندم
.منتظر تصميم تو خواهم ماند
!گيبک
... اگر تو در يه قيام شکست خورده بودي
به شيلا فرار ميکردي تا براي آينده برنامه ريزي کني؟
قيام يا خيانت باشه مهم نيست .اما من به يک فرمانروا وفادار هستم
.هرگز به اون خيانت نميکنم
... اما
اگه من ارتشم رو حرکت بدم .هرگز شکست نميخورم
چطور ميتونم براي زندگيم به پادشاه بکجه التماس کنم؟
.تو بايد کمک ايشان رو قبول کني
.به سابي برو و براي آينده برنامه ريزي کن
!ارباب
.ارتش کيم يوشين به سمت موروسونگ حرکت کرده
چي؟
مرز بکجه - شيلا
تو گيبک هستي؟
.بله
.خوشحالم که چنين ژنرالي رو ملاقات ميکنم
چي شده که اينجا اومدي؟
ميخواي که بيدام رو بکجه ببري؟
.من اومدم که دستور پادشاه بکجه رو انجام بدم
.بيدام خائنيه که به خانوداه سلطنتي شيلا حمله کرده
.اگه به بيدام پناه بدين يعني به شيلا توهين کردين
... آيا پادشاه بکجه واقعاً ميخواد
با اينکار موجب جنگ بين شيلا و بکجه بشه؟
.پادشاه بکجه شخص بزرگواري هست
ايشان هرکسي رو که از انقلاب سياسي . فرار کنه با آغوش باز ميپذيره
اگه با خواسته ايشان مخالفت کني .چاره اي جز کشتن تو ندارم
.در مورد شهرت تو شنيدم
.بخاطر نجات بيدام به مرزهاي شيلا تجاوز نکن
اطمينان دارم که بخاطر وفاداريت .ژنرالي با ارزشي براي جنگ هستين
.منتظر رو در رويي با تو در ميدان جنگ هستم
الان شانس اينو داريم که .کيم يوشين رو دستگير کنيم
.دستور بدين حمله کنيم
ميخواي اعتبار منو خراب کني؟
.وظيفه من کشتن کيم يوشين نيست
.اومد تا بيدام رو به سابيسونگ ببرم
.هر کس که کار ديگه بکنه رو نميبخشم
کي اونجاست؟
يومجانگ، اومدي جاسوسي کني؟
.شايعاتي شنيدم که بيدام ميخواد به بکجه فرار کنه
اگه خائني که در برابر خانواده سلطنتي .... و دربار خيانت مرتکب شده
.به بکجه فرار کنه، شيلا تحقير خواهد شد
.جنگ با بکجه اجتناب ناپذيره
... اگر هنوز هم يه خرده وفاداري در تو باقي مونده
.بايد قبل از فرار به بکجه بيدام رو بکشي
.تو به ايمان و وفاداري خيلي اعتقاد داري
تو ميخواي من به اربابم خيانت کنم؟
.ترجيح ميدم بميرم تا اينکه به اربابم خيانت کنم
.يومجانگ، به چونچو گوش کن
فراموش کردي که ما با خون قسم خورديم .که خدمتگزاران وفادار شيلا باشيم
.من از تو به عنوان يه دوست درخواست ميکنم
.ما ميخوايم نيمه شب به موروسونگ حمله کنيم
.بيدام رو بکش
... اين تنها راه جلوگيري از قرباني شدن بيهوده و
رفع همه نگرانيهاي مردم براي .پايان دادن به اين قضيه است
من از اعلاحضرت تقاضاي .بخشش تو رو خواهم داشت
... يونهوا، اگه من به سابيسونگ برم
.ميخوام تو رو به پادشاه بکجه بدم
اگه اون به دام دلربايي تو بيوفته ... و کشورش رو نابود کنه
.تو فرد وفاداري براي شيلا خواهي بود
تا اين حد پست شدي؟
چي؟
.تو به دنيا حکومت ميکردي
ميخواي پيش پادشاه بکجه بري تا نجاتت بده؟
.ميخواي اينجا بدست چونچو بميرم
... اگه واقعاً ميخواي براي آينده برنامه ريزي کني
من ترجيح ميدم مثل اژدها بميرم .بجايي اينکه مثل مار زندگي کنم
.ساکت شو
مهم نيست چي ميگي .دوباره فريب تو رو نميخورم
.قربان، يومجانگ اينجاست
موقعيت رو بررسي کردين؟
اونها بنظر بجاي اينکه بخوان حمله کنن .منتظر تسليم شما هستن
اگه من بجاي کيم يوشين بودم امشب .حمله ميکردم و خودم رو ميکشتم
.بنظر مياد امشب يه خرده وقت براي نوشيدن دارم
.خوبه، کمي استراحت کنين
!يومجانگ
.همه مردان تو مردن تو چطور زنده موني؟
با کيم چونچو پيمان مخفي بستي؟
.البته که نه
به من شک داري؟
اگه نقشه ايي براي کشتن ارباب .داري من هم ميخوام با تو باشم
چي؟
در مورد چي حرف ميزني؟
.اون هدفش رو گم کرده
.اگه به بکجه بره هدف قيام از بين ميره
... اگه بکشيمش و سرش رو به کيم چونچو بديم
ميتونيم هدفمونم رو حفظ کرده .و براي آينده برنامه ريزي کنيم
تو بايد قبل از حمله ما به موروسونگ .بيدام رو بکشي
.يومجانگ
براي سر من اومدي؟
.تو ارزش زيادي داري
.ارباب بدي روملاقات کردي و به خيانت متهم شدي
.اجاز ميدم سر منو بزني
... ارباب
.سر منو با اين خنجر ببر و به چونچو بده
.تو بخاطر صداقتت بخشيده ميشي
اگه وارد دربار بشي به خدمتگزار وفاداري .براي شيلا تبديل خواهي شد
من به قيام محلق نشدم که .مقام و ثروت بدست بيارم
.فقط بخاطر هدف شما اينکارو کردم
.ميدونم
.منو بکش
خوشحال ميشم بدست کسي .کشته بشم که منو ستايش ميکنه
ما آماده حمله به موروسونگ هستيم .دستور حمله بدين
.يومجانگ حتماً به بيدام خيانت نکرده
.نبايد از اون انتظار چنين کاري ميداشتيم
.قربان
.يومجانگ اينجاست
.سر بيدام رو آوردم
حقيقت داره؟
.من سر رهبر شورش رو به شما اهدا ميکنم
... اين
.من ميخوام چونچو رو بکشم و جرقه قيام رو احيا کنم
.بيدام حتماً ميدونه که ما حمله ميکنيم
.بايد قبل از فرار قلعه رو بگيريم
چرا جنين کار احمقانه ايي کردي؟
... يومجانگ
همه خائنيني که از رهبر شورشي !پيروي ميکنن بکشين
بيدام کجاست؟
!بيدام رو پيدا کنين
ممکن نيست بيدام تونسته باشه فرار کنه؟
.ژنرال، اون داره مياد
.پياده شو
.برو. من ميگذارم تو بري
تصميمت رو گرفتي؟
.اومدم اينجا که پيامي به پادشاه بکجه بدم
.اينو به ايشان بگو
.من قيام کردم تا شيلا رو به مرکز دنيا تبديل کنم
.... من ممکنه اشتباه کرده باشم
اما به پادشاه بکجه التماس نميکنم .تا منو به سلطنت برسونه
اگه حتي يک روز از عمرم باقي مونده باشه .به عنوان يک شيلايي براي هدفم ميجنگم
.يونهوا
... دليلت براي کشتن من هرچه که باشه
.روزهايي رو که باهم بوديم رو فراموش نميکنم
!صبر کن
تو شانس اينو داشتي که به بکجه فرار کني چرا برگشتي؟
من فردي شيلايي هستم که با تو براي سلطنت جنگيدم
... نميتونم با کمک بکجه به سلطنت برسم و
.بازيچه دست پادشاه بکجه بشم
.تسليم اعلاحضرت شو
.اگه توبه کني، اينکارت در نظر گرفته ميشه
.جاه طلبي من به هدف تو باخت
ميخوام تا آخرش به عنوان .رهبر شورشي بجنگم و بميرم
!خائن رو بکشين
... بوپمين
.خوشحالم که بدست تو کشته ميشم
.بيا جلو و سر منو قطع کن
من وقتي سلطنت رو بدست گرفتم .که واجد شرايطش نبودم
.نميدونستم چطور به اين بحران غلبه کنم
.شما بيدام رو کشته و اين بحران رو حل کردين
فراموش نميکنم که چطور خانوداه .سلطنتي و دربار رو پشتيباني کردين
شايستگي متعلق به شماست که .... دنباله رو ملکه سابق بودين تا
.مثل والدين براي همه مردم آرامش ايجاد کنين
.خواهش ميکنم خيلي ما رو تحسين نکنين
بخاطر محافظت از خانواده سلطنتي .... و دربار و رسيدگي به مردم
کيم چونچو را به عنوان ايچان و کيم يوشين .را به عنوان سوپان منصوب ميکنم (ايچان: مقام دوم کشور- سوپان: مقام سوم کشور)
.شما وارد دربار شده و از من پشتيباين خواهيد کرد
.ما فقط وظايفمون رو انجام داديم
.ما تمام وفاداريمون رو به بزرگواري شما خواهد داد
.از شما ممنونيم اعلاحضرت
.يونهوا
شنيدي که ملکه تو رو بخشيده و موقعيت درباري به تو داده؟
شنيدم چونچو عليرغم مخالفت .دربار براي اين موضوع تلاش کرده
.تو ديگه يه گيسانگ با درجه پايين نخواهي بود
.من ميخوام تو رو به همسري بگيرم
واقعاً منظورت همينه؟
احساس من نسبت به تو نسبت .به روز اول تغييري نکرده
.مطمئنم پدر تو رو تاييد ميکنه
چرا نميپرسي که چرا با بيدام رفتم؟
من همه اين رنجها رو کشيدم ... تا انتقام مادر واقعيم و سينو
.که منو بزرگ کرد رو بگيرم
من همچنين از محبت تو استفاده .... کردم تا از چونچو و يوشين
.بخاطر خيانت به بيهيونگ انتقام بگيرم
.يونهوا
اگه بيدام منو ميکشت تو بيدام .ميجنگيدي و تو رو هم ميکشت
.در نهايت چونچو و بيدام باهم ميجنگيدن
... من با هدف کشتن بيدام به موروسونگ رفتم
.پس تو و چونچو ميتونين در آسايش زندگي کنين
چطور ميتوني اينجور فکر کني؟
.اما محبت من به تو بيشتر از احساس انتقام من بود
من نميخواستم که تو رو از دست بدم و .همچنين نميحواستم بدست بيدام کشته بشم
.همه اينها گذشته
.من هرکاري رو که کردي فراموش ميکنم
.من فقط ميخوام به آينده فکر کنم
.تو اشکهاي زيادي براي انتقام ريختي .من ميخوام که تو رو خوشحال کنم
.به من اعتماد کن
از اينکه اينو از تو شنيدم فکر .کنم ديگه خيالم راحت شد
.حتي اگه الان هم بميرم پشيماني ندارم
يونهوا، چي شده؟
.من سم خوردم
چرا؟ چرا اينکارو کردي؟
.من نميتونم با تو زندگي کنم
.اما من معشوقه رهبر شورش بودم
اگه کنار تو باشم مانعي بر .سر راه آينده تو خواهم بود
!نميتوني اينکارو بکني! تو نميتوني
!يونهوا
.براي من گريه نکن
.منو فراموش کنه و به هدف بزرگت برس
.خوشحالم که تو رو دوست داشتم
!يونهوا
.اين خوبه
.تو هم خوب هستي
!يونهوا
!نه
!يونهوا
... براي اتحاد دربار و احساسات عمومي
بعد از سرکوبي شورش، ملکه جيندوک .... يک فرستاده به تانگ روانه ساخت
... او به عناوين شايسته پادشاهان قبلي رسيد و
.نام دوران خود را به تاهوا تغيير داد
او بوسيله اتحاد دربار و رسيدگي به .امور مردم، کشور را به ثبات رساند
.گوگوريو حمله تانگ به آنسي را دفع کرد
اما آينده نامعلوم بود زيرا .تانگ همچنان حمله ميکرد
پادشاه يوجا به شيلا حمله کرد ..... تا ناحيه هنگانگ و
ناحيه مرزي غربي بکجه به پادشاه .جينهونگ باختخ بود رو پس بگيرد
.سه پادشاهي غرق در جنگ شده بود
موسانسونگ: نزديک موجو-گان امروزي
!عقب نشيني نکنيد! از ديوار قلعه محافظت کنيد
!تير بيشتر شليک کنيد
.من پيروزي رو ميبينم
.دايي، ما به اندازه کافي تير نداريم
.فکر کنم قلعه تصرف ميشه
.اونها خيلي زياد هستن
.بايد همين الان عقب نشيني کنيم
.وقتي هوا تاريک شد قلعه رو ترک ميکنيم
.تا اون موقع از قلعه محافظت کنيد
!دنبالش برين
!سرش رو قطع کنين
!اين يه کمين هست
.ما بوسيله کيم يوشين فريب خورديم
.من کيم يوشين هستم
.با هر کسي که سر منو بخواد ميجنگم
!همه سربازاي بکجه رو بکشيد
!حمله کنيد
!ژنرال فرمانده رو بکشيد
!بيشتر دفاع کنيد
.ژنرال! من مسير رو باز ميکنم .دنبال من بيايين
!يوشين
وقتي فرمانده بشم .يه جنگ واقهي خواهيم داشت
!بگذارين اونها برن
چونگ وانگ، حالت خوبه؟ .چونگ وانگ
!چونگ وانگ
.... درا
... چونگ وانگ
.چونگ وانگ، چشمهات رو باز کن
!چشمهات ور باز کن! چونگ وانگ
!بلند شو، چونگ وانگ
!چونگ وانگ
تو به پيروزي بزرگي رسيدي .به نظر خوشحال نميرسي
مردم منو بخاطر اينکه هرگز شکست .نخوردم خيلي تحسين ميکنن
.اما سربازاي زيادي براي اون پيروزيها کشته شدن
.فکر کردن به اونها منو آزار ميده
.پشت شهرت من خون اونها قرار داره
.اسم من داره خون اونها رو نشان ميده
... اگه ميشد که همه اونها زنده بشن
تمام پيروزيها رو با اون عوض ميکردم .و هيچ پشيماني هم نداشتم
.ميدونم چه احساسي داري
.افتخار شيلا بخاطر قرباني شدن اونهاست
اونها از اينکه زندگيشون رو براي .کشورسون دادن پشيمان نيستن
.بلکه افتخار ميکنن
چقدر اين چرخه جنگ و قرباني شدن ادامه خواهد يافت؟
وقتي که بتونيم سه پادشاهي رو متحد کنيم؟
.اگه تحمل کنيم زمان اون هم ميرسه
من به يه نقشه اساسي ميام .تا از حمله بکجه جلوگيري کنه
تو ميخواي به عنوان فرستاده به تانگ بري؟ دليلش چيه؟
.بکجه داره بشدت حمله ميکنه
.چطور ميتونم تو رو به تانگ بفرستم
من سعي ميکنم با يه طرح اساسي .براي جلوگيري از حمله بکجه برگردم
.اينکار سلطنت شما رو هم درخشان خواهد کرد
.خواهش ميکنم اجازه بدين
چي؟
کيم چونچو به عنوان فرستاده به تانگ رفته؟
شيلا تا حالا چندين فرستاده .به تانگ براي خراج روانه کرده
.اما مشکوکم چرا کيم چونچو رو به تانگ فرستادن
بايد يه نفر رو به تانگ بفرستيم و بفهميم . کيم چونچو براي جي به اونجا رفته
.بايد بفهميم دليلش چي بوده
اشتباه کردم که گذاشتم چونچو براي .سرکوب شورش بيدام به سورابول برگرده
.دوباره نميتونم همون اشتباه رو مرتکب بشم
.کيم چونچو ديه نميتونه پاش رو به سورابول بگذاره
.چانگ آنچنگ، تانگ
.چانگ آنچنگ واقعاً مرکز دنياست
.اينجا همه هر نوع جنس گرانبهايي هست
.من از اينجا لذت ميبرم
.بوسيله تجملات وهم بر ندار
تو ميتوني تا بينهايت ثروت داشته باشي .... اما بدون داشتن هدف
.اون فقط يه توهم هست که هر زماني ميتونه از بين بره
من، کيم چونچو، با دستور ملکه شيلا .براي برقراري صلح اومدم
ترجمه شده توسطِ -= اسماعيل =-